Родион (Рудольф) Николаевич Гербель م 1716 و 3 ديسمبر 1780 - جرد الجدول
From Rodovid AR
الزواج: <1> ♀ Эбба Шарлота Похлиан (Гербель) [Похлиан] م 0 و 0
الوفاة: 3 ديسمبر 1780, мыза Коложицы Ямбургского уезда Санкт-Петербургской губернии
На 15-м году жизни был определен на службу кондуктором в инженерный корпус. В 1736 году участвовал в осаде Азова и в 1737 году был назначен флигель-адъютантом к генерал-лейтенанту Левендалю, с которым совершил Очаковский поход и участвовал в штурме Очакова. В 1738 году переведен поручиком в Рижский драгунский полк. Вместе с полком находился в сражении при Ставучанах и при взятии Хотина. В 1739 году переведен обратно в инженерный корпус. Произведенный в 1742 году в капитан-поручики, он был причислен к посольству, отправленному в Або на конгресс, а затем находился в Стокгольме до заключения мира со Швецией. В 1750 году произведен в капитаны и в 1755 году в майоры. Во время Семилетней войны участвовал во всех главных сражениях: при Гросс-Эгерсдорфе, Цорндорфе, Пальциге и Кунерсдорфе, при осаде и взятии Мемеля, Кюстрнна и Кольберга, при взятии Кенигсберга и Берлина; за участие во взятии форта Пилау 12 января 1758 года произведен в подполковники; в сентябре того же года отличился храбростью и распорядительностью при вытеснении неприятеля из Паскругского поста, а в 1759 году подорвал шлюзы Фридрихсграбенского канала. В том же году произведен в полковники, в 1762 году награжден чином генерал-майора и орденом св. Анны (за приведение в лучшее состояние финляндских крепостей). После войны был командирован в Нарву, а затем вернулся в Петербург и с 1766 по 1774 г. стоял во главе инженерного корпуса, занимая должность инженер-генерала. В 1770 году, во время первой турецкой войны, был командирован во 2-ю армию графа Панина, назначенную для блокады Бендер. Р. Н. Гербель укрепил лагерь под Бендерами и составил план осады этой крепости. Все осадные работы производились под непосредственным его руководством и прославили его имя. Несмотря на многочисленную и хорошо руководимую турецкую артиллерию, подступы к крепости велись так искусно, что уже на десятые сутки после открытия траншейных работ была заложена третья параллель и, несмотря на контрминную оборону осажденных, действие усиленных горнов, впервые на практике примененных, привело через 8 недель к взятию крепости: 14 сентября взорван был горн с 400 пудами пороху, взрыв завалил крепостной вал и образовал род моста, по которому войска пошли на приступ. По взятии крепости Р.Н.Гербель скоро исправил все повреждения, сделанные в ней во время осады и штурма. Произведенный по старшинству в генерал-поручики, он был награжден за отличные труды при осаде Бендер орденом св. Александра Невского. В 1772 году Р.Н. Гербель заботился главным образом об укреплении северной границы Старой Финляндии и мерах для обеспечения столицы от неприятельских покушений с этой стороны (укреплена позиция у Мартила между Вильманстрандом и Фридрихсгамом). Эта система обороны Финляндии описана в сочинении Фримана "История крепости в России" (СПб., 1895 г., стр. 147 149).
В 1774 году по расстроенному здоровью был уволен в отставку, причем ему была пожалована мыза Коложицы Ямбургского уезда с 700 душ крестьян. Здесь он и скончался 3 декабря 1780 года...". Приведенный текст взят в Русском биографическом словаре А. А. Половцова.2
31/2 <1+1> ♂ Василий (Вилим) Родионович Гербель [Гербель]الوفاة: 1808
В 1768 г. в чине поручика участвовал в русско-турецкой войне 1768 - 1774 гг. сначала во второй армии, затем (с 11 сентября 1770) в минерной роте, а с 14 января 1771 г. адъютантом генерала Родиона Гербеля. Известно также, что Вилим дослужился до полковника артиллерии.
У Вилима Родионовича было 5 сыновей, четверо из которых, как удалось выяснить, после окончания Артиллерийского и инженерного шляхетского кадетского корпуса (АИШКК) 2-го КК в составе артиллерийских рот принимали участие в войне в Наполеоном в 1812 - 1814 гг.الزواج: <2> ♀ Элена Доротея Меркель (Гербель) [Меркель] م 1751 و 1808
الزواج: <3> ♀ Анна Хаудринг (Гербель) [Хаудринг] و 1858
Он вступил в службу в 1762 г. кондуктором 3-го класса, в 1769 г. направлен был штык-юнкером во 2-й фузилерный полк. Участник русско-турецкой войны 1768 - 1774 гг., осады и взятия Бендер. С 11 сентября 1770 г. подпоручик. В звании подполковника был переведен из управления Охтинским пороховым заводом в полевую обер-кригс-команду.
С 1791 г. Густав Гербель полковник 1-го артиллерийского батальона, с июня 1794 г. генерал-майор, а с 14 февраля 1798 г. - генерал-лейтенант артиллерии. Кавалер ордена св. Владимира 4-й степени. Он был дважды женат, и имел восемь детей. Четыре сына и четыре дочери.الوفاة: 1803
الميلاد: 1794
3
131/3 <2+3> ♀ Ульяна Густавовна Гербель [Гербель]الميلاد: 1797
الوفاة: 1837
الزواج: <4> ♀ Марфа Даниловна Кудашева (Гербель) [Кудашевы] م 1794 و 1870
الوفاة: 9 يوليو 1852, Санкт-Петербург, Российская Империя, Погребен на Свято-Троицком кладбище в Старом Петергофе.
"...Генерал-адъютант, генерал-лейтенант, младший сын артиллерии генерал-лейтенанта Густава Родионовича, внук Родиона Николаевича, родился 3 июля 1788 г. и в 1804 году выпущен из Артиллерийского кадетского корпуса подпоручиком. В 1805 г., во время первой войны с Наполеоном, находился в десантном корпусе в Померании, а в 1806-07 гг., во время второй войны, был ранен при Прейсиш-Эйлау и награжден золотым крестом. В 1812 г. принимал участие в делах с корпусом Макдональда и награжден орденом св. Анны 4-й ст. В 1813 г. участвовал в делах при Тильзите, Розенберге, Данциге, Бауцене, Торгау, Кульме, Лейпциге и в блокаде Гамбурга, по сдаче которого возвратился в Россию. Наградой за эту войну были чины штабс-капитана и капитана и ордена св. Анны 2-й ст., св. Владимира 4-й ст. с бантом и прусский орден "за заслуги". В 1817 г. произведен в подполковники, в 1820 г. в полковники с переводом в гвардейскую конную артиллерию. В 1823 г. назначен начальником этой артиллерии. 15 января. 1826 г. пожалован во флигель-адъютанты. В 1828 г. принял участие в турецкой войне и был в делах во время осады Варны, при преследовании турок за реку Камчик и др. За отличие при Варне награжден чином генерал-майора (29 сентября 1828 г.). По окончании войны назначен начальником резервной артиллерии действующей армии, состоявшей при гвардейском корпусе, и за устройство ее награжден орденом св. Анны 1-й ст. В 1831 г., во время войны с польскими мятежниками, участвовал в сражении при Старом Якаце (командовал здесь артиллерией авангарда гвардейского корпуса), Рудках, Тыкочине, Жолтках (командовал артиллерией авангарда и награжден золотой саблей с алмазами), Пясках. При Остроленке он командовал всей артиллерией, находившейся с правой стороны города, близ левого берега Нарева, огнем ее наносил сильный урон неприятелю и тем способствовал переправе наших войск через Нарев, удержанию этой переправы и отбитию трех орудий. 22 августа он награжден орденом св. Георгия 3-й ст. "в воздаяние отличного мужества и храбрости, оказанных в сражении против польских мятежников, где, находясь впереди и презирая опасность, поражал неприятеля метким огнем, в особенности же при овладении Остроленкой". По присоединении гвардейского корпуса к главной армии, участвовал во всех делах от движения к Плоцку до штурма Варшавы и в преследовании армий мятежников до прусской границы. В том же году награжден орденом св. Анны 1-й ст. с Императорской короной. В 1834 г. назначен начальником 1-й драгунской дивизии и награжден орденом св. Владимира 2-й ст., в 1837 г. чином генерал-лейтенанта и орденом Белого Орла. В 1839 г. (30 августа) пожалован в генерал-адъютанты. В 1842 г. уволен по болезни от командования дивизией.
В 1849 г., в Венгерскую кампанию, состоя при 3-м пехотном корпусе, участвовал в сражениях при с. Дуко и Вайцене, в преследовании Гергея к Ретшагу и в делах при этом местечке (командовал авангардом 3-го корпуса и награжден орденами св. Александра Невского и австрийским Леопольда большого креста), при Тисса-Фюред и Дебречине и при сдаче Гергея", пишет А.А. Половцев.الوفاة: 11 سبتمبر 1870, Санкт-Петербург, На кладбище Воскресенского (Новодевичьего) монастыря.
Он находился в делах при Витебске, Смоленске, Тарутине, наиболее же деятельное участие он принимал в Бородинском и Малоярославском сражениях. При Бородине В.В.Гербелю пришлось со своей ротой состязаться с сорокапушечной французской батареей. Рота Гербеля потеряла убитыми и ранеными: трех офицеров, 80 рядовых и 170 лошадей, все 8 орудий были подбиты или сильно повреждены. В продолжение этого кровавого боя Василий Гербель действовал с полным самоотвержением и выказал много хладнокровия и распорядительности, как это видно из Высочайшей грамоты на его имя, в которой сказано, что он "весьма искусно направлял орудия и действовал из них, и сверх того был послан за орудиями, собрал оных одиннадцать из разных рот и, поставив на удобных местах, наносил большой вред неприятелю". За Бородинское сражение В. В. Гербель был награжден орденом св. Владимира 4-й ст. с бантом. Вторым большим сражением, в котором он принимал участие, было сражение под Малоярославцем. Когда этот город после шестикратного перехода из рук в руки был окончательно занят французами, генерал Дохтуров, выйдя из города, расположил свои батареи на самом близком расстоянии от него, причем гвардейская конная рота Козена была поставлена против Калужской заставы. Полковник Козен, для скорейшего действия, приказал зарядить на месте четыре орудия картечью, подскакать с ними к Калужской заставе, где едва можно было выстроиться, вследствие лежавших на земле груд мертвых и раненых, и не дозволять неприятелю показываться из-за заставы. Одним из двух офицеров, управлявших этим отважным нападением и удачно его исполнивших, был Василий Васильевич Гербель, который "искусным действием из 2 орудий, у самого шлагбаума поставленных, опрокинул и прогнал французских стрелков". За это сражение он был награжден золотой саблей. Затем Гербель участвовал в преследовании армий Наполеона до Смоленска и Красного, в четырехдневном сражении при этом городе и, наконец, в сражении при Борисове. В 1812 г. был произведен в поручики. В кампании 1813 г. он не принимал особенно деятельного участия, хотя и был в сражениях при Люцене, Бауцене, Дрездене, Кульме и вторично при Дрездене. В 1814 г. он находился в боях при Бриенне, Арсисе, Фер-Шампенуазе, Сомпюи и Париже. За Арсис Гербель был награжден баварским военным орденом св. Максимилиана-Иосифа, по личному ходатайству фельдмаршала Вреде, бывшего свидетелем отличного действия гвардейской конной артиллерии, а за Фер-Шампенуаз, где он командовал 4 орудиями и подскочил к неприятелю на пистолетный выстрел, осыпая колонны картечью, — орденом св. Анны 2-й ст. с алмазами и прусским "за заслуги". По возвращении в Россию В.В. Гербель был произведен в капитаны, а в 1816 г.- в полковники; в 1818 г. назначен командиром конно-артиллерийской бригады при 1-й уланской дивизии и награжден орденом св. Владимира 3-й степени. В 1826 г. произведен в генерал-майоры и назначен начальником артиллерии 3-го резервного кавалерийского корпуса. С началом турецкой войны В.В.Гербелю в 1828 г. было поручено формирование резервной артиллерии действующей армии. Возложенное на него поручение он исполнил со свойственной ему энергией и аккуратностью. Когда артиллерия была сформирована, обучена и снабжена снарядами, он был назначен начальником артиллерии гренадерского корпуса и должен был отправиться в Старую Руссу. После Высочайшего смотра резервной артиллерии, представленной Государю её новым командиром, генерал-майором Бартоломеем, который указал ему на заслуги своего предшественника, Гербель был награжден орденом святой Анны 1-й степени, а 25 декабря 1828 г. он получил орден святого Георгия 4-й ст. В 1831 г. вспыхнула польская революция, и В.В.Гербель с командуемой им артиллерией гренадерского корпуса принял деятельное участие в ее подавлении. В продолжение всей войны он не потерял ни одного орудия и ни разу не потерпел неудачи. Он был в делах при Куфлеве и Калушине, особенно же отличился под Остроленкой. Когда неприятельский авангард был опрокинут за реку Нарев, Гербелю было приказано идти с 4 орудиями на ту сторону реки, под прикрытием гренадерской бригады Набокова, на помощь нашему авангарду. Под перекрестным неприятельским огнем В.В. Гербель поставил свои орудия на высокой насыпи шоссе, впереди пехоты, и открыл огонь по наступавшим неприятельским колоннам. В течение 5 часов он держался под убийственным огнем, отбивая яростные атаки неприятельской пехоты и кавалерии. За это сражение В.В.Гербель был награжден золотой саблей с алмазными украшениями и с надписью "за храбрость". Штурм варшавских укреплений и главного из них - "Воля" - были последним военным подвигом Василия Васильевича Гербеля, 25-го августа около 9 часов утра он получил приказание фельдмаршала начать бомбардирование "Воли". Не делая ни одного выстрела, он шагом двинулся вперед, подвез свои тяжелые орудия прямо на картечный выстрел, а легкие — на полукартечный, и открыл убийственный огонь по укреплению. Бомбардирование продолжалось не более получаса: неприятельские пушки были сбиты ядрами, пехота прогнана с валов картечью, после чего начался приступ. Участие Гербеля в штурме Варшавы 25 и 26 августа доставило ему почетную награду - орден святого Георгия 3-й степени (18 октября 1831 г.). В 1832 г. В.В. Гербель был назначен командиром Шостинского порохового завода. Эту должность он занимал в течение 17 лет и привел завод в блестящее положение. Полуразвалившиеся деревянные постройки были заменены новыми - каменными, болота и грязные овраги превратились в тенистые сады, улицы - в красивые аллеи. Все это достигалось Гербелем без особенных затрат для казны, лишь благодаря его хозяйственным способностям: он сумел значительно распространить производство кирпича, часть леса, вырубаемого ежегодно в заводском лесу, также оставалась в экономии. Эти два источника и дали возможность Гербелю привести завод в должный порядок. За отличное управление заводом он был награжден орденами святой. Анны 1-й степени с короной и святого Владимира 2-й степени со звездой и произведен в генерал-лейтенанты (1845), за устройство же капсюльного завода получил орден Белого Орла. В 1849 г. он был назначен инспектором пороховых заводов, а в 1855 г. вышел в отставку и посвятил последние годы своей жизни сельскому хозяйству. Как человек, Гербель отличался правдивостью, честностью и непреклонной энергией, в соединении с бесконечной добротой и снисходительностью. Этим своим качествам он обязан спасеньем своего семейства во время бунта в новгородских военных поселениях: бунтовщики, помня доброту и справедливость своего бывшего начальника, не только пощадили его семейство, но даже поставили стражу у ворот его дома. Скончался Василий Васильевич Гербель, после долгой и тяжкой болезни, 11 сентября 1870 года и погребен в С.-Петербурге на кладбище Воскресенского (Новодевичьего) монастыря. Сын его — известный поэт и переводчик Николай Васильевич. Источник: 1). Некролог в "Голосе", 1870 г., № 208 (сокращение его в "Русском Инвалиде", 1870 г., № 218). 2) Старчевский, "Справочный Энциклопедический Словарь", т. 3. 3) "Петербургский Некрополь", І, 577. 4) "В память столетнего юбилея орд. св. Георгия", СПб., 1869. 5) Судравский, "Георгиевские кавалеры св. Георгия за 140 лет" ("Военный Сборник", 1909 г., № 12, стр. 270). Н. К. Александрович.
{Половцов}الوفاة: 1880
4
161/4 <6+4> ♂ Карл Карлович Гербель [Гербель]الزواج:
الزواج: <5> ♀ Екатерина Николаевна Дохтурова (Гербель) [Дохтуровы] م 22 سبتمبر 1827
الوفاة: 16 ديسمبر 1873
الوفاة: 1895
الوفاة: 12 نوفمبر 1854, Севастополь
الزواج: <6> ♂ Георг Эдуард (Федорович) Зенгер [Зенгер] م 2 سبتمبر 1809 و 21 مارس 1875
الوفاة: 25 مارس 1853, Кречевидцы, Нижний Новгород, Российская Империя, умерла при родах Григория
الزواج: <7> ♀ Ольга Ивановна Соколова (Гербель) [Соколовы] م 1840 و 23 نوفمبر 1883
الوفاة: 8 مارس 1883
Первоначальное воспитание Николай Васильевич получил в доме родителей, но на девятом году был отвезен в Киев и отдан в Благородный пансион при 1-й Киевской гимназии. По окончании гимназии поступил в Нежинский лицей кн. Безбородко. Здесь он написал диссертацию на тему, предложенную Советом: "Подробный разбор словесных произведений Сумарокова и Ломоносова и общее заключение о характере и состоянии русской словесности от Петра Великого до Екатерины II". Эта диссертация была признана достойной награждения серебряной медалью. В это время в лицее веял литературный дух, и, как это бывает в учебных заведениях, живущих своей жизнью, дух этот имел направление преимущественно полемическое и сатирическое. Гербель принял большое участие в полемике и написал целый ряд шуточных поэм, в которых его товарищи почти всегда играли главную роль. Не довольствуясь успехом среди своих товарищей, Николай Гербель послал одно из своих лирических стихотворений ("Бокал") в редакцию "Библиотеки для чтения", которое и было напечатано в декабрьской книжке 1846 г. Окончив в 1847 г. лицей со степенью студента и правом на чин XIV класса, Н. В. определился (17 апреля 1848 г.) в эрцгерцога Фердинанда (впоследствии Изюмский) гусарский полк юнкером, а 3 февраля 1849 г. был произведен в корнеты и в апреле этого же года выступил в венгерский поход. В продолжение всей компании Н.Гербель был ординарцем при генерале от инфантерии Чеодаеве. За отличие в делах при селениях Герембени и Золче был награжден орденом святой Анны 4-й степени с надписью: "за храбрость". По окончании войны Гербель возвратился в полк, стоявший в Литине Подольской губернии. В 1851 г. он был прикомандирован к лейб-гвардии Уланскому полку и 12 июня этого же года произведен в поручики армии. 11 июля 1852 г. был переведен в лейб-гвардии Уланский полк корнетом, где 15 апреля 1856 г. был произведен в поручики и 23 марта 1858 г. в штабс-ротмистры. Затем Николай Васильевич Г. подал в отставку и по приезде в Петербург всецело отдался своему любимому занятию - литературе. Он сблизился с кружком "Современника" и начал здесь и в других периодических изданиях помещать свои стихотворения. В конце 50-х годов Гербель решил купить у сына Пушкина сочинения отца и издать их. Еще с самой ранней юности Н. В. был страстным поклонником Пушкина и работал над пополнением Пушкинского текста вариантами, а в указываемую нами эпоху считался одним из лучших знатоков того, что было о Пушкине или Пушкиным написано. По каким-то соображениям сын Пушкина продал сочинения отца другому лицу, и Гербель, чтобы не пропали его труды по собиранию материалов, издал в Берлине в 1861 г. "Стихотворения А. С. Пушкина, не вошедшие в последнее собрание его стихотворений". Но и после этого издания он продолжал собирать все, что касалось сочинений и биографии Пушкина. Результатом его работ явилась брошюра "Для будущего полного собрания сочинений А. С. Пушкина". В предисловии к этой, ныне составляющей библиографическую редкость, брошюре автор говорит о стихотворениях, которые почему-либо приписывались Пушкину, на самом же деле были произведениями других поэтов; в первом отделе этой брошюры напечатаны стихотворения Пушкина, не вошедшие в последнее издание его сочинений, во втором - стихотворения, вошедшие в последнее издание с пропусками или в другой редакции, в третьем - библиографические примечания к стихотворениям, в четвертом - указание погрешностей и пропусков в последнем издании Пушкина и, наконец, в пятом - "указатель писем Пушкина", с подробным указанием мест их напечатания. Этот указатель заключает в себе все, что из переписки Пушкина было напечатано вплоть до 1875—1876 гг. В 1852 г. Гербель издал историческое исследование о полке, в котором начал свою карьеру, под названием: "Изюмский слободской казачий полк (1651—1765 гг.)" и посвятил его Великому Князю Николаю Николаевичу. Затем, в 1854 г., дал стихотворный перевод "Слова о полку Игореве" под заглавием "Игорь, князь Северский, поэма" (выдержал еще 5 изданий в 1855, 1858, 1868, 1876 и 1881 гг.). Этот перевод в стихах был весьма сочувственно встречен как публикой, так и такими учеными, как Срезневский, Максимович, Дубенский и др. В 1858 г. издал книгу: "Стихотворения Н. Я. Прокоповича". Эта книга распадается на две части: в первой - краткая биография Прокоповича и отношение его к Гоголю (здесь сообщено много новых материалов о Гоголе), во второй - стихотворения. В этом же 1858 году Гербель издал свои стихотворения в одном сборнике (в 2-х частях) "Отголоски", вмещавшем "Игоря, кн. Северского" в двух видах — в древнем и новом, и "Изюмский слободской казачий полк". В конце 50-х годов Гербелю пришла мысль издать в русском переводе лучших иностранных поэтов - мысль, вытекавшая из серьезного сознания того важного значения, какое в каждой литературе могут иметь лучшие, классические образцы иностранной словесности. Сознавая всю важность такого труда, H. В. обратился за помощью к лучшим того времени переводчикам. Таким образом в 1857 г. появился перевод лирических стихотворений Шиллера, в двух частях (до 1875 г. выдержал 5 изданий), а затем до 1859 г. появилось 7 частей драматических сочинений Шиллера; в 8-ю часть вошли, в 1860 г., разные его сочинения и в 9-ю — исторические. Так в 1861 году закончилось полное издание Шиллера в переводе русских писателей, что было встречено весьма сочувственно как обществом, так и передовой прессой. Гербель уже был известен русскому обществу по своим стихам и переводам, а потому и от издания Шиллера ждали многого. И действительно, имена переводчиков говорили уже сами за себя о характере перевода. Конечно, переводы Жуковского ("Орлеанская дева" и др. пьесы и баллады) заняли в сборнике почетное место, а Мей ("Валленштейнов лагерь" и многие др. пьесы) дал нашей литературе истинные сокровища. Лирические стихотворения Шиллера были переведены Ф. Миллером, Ф. Тютчевым, M. Дмитриевым, А. Фетом, M. Михайловым, А. Глинкой, Шевыревым и др., драматические произведения в прозе — М. Л. Михайловым, самим Гербелем, М. М. Достоевским и др., а драмы в стихах, кроме Жуковского и Мея, были переведены Миллером, Лялиным, Достоевским, Шишковым. Здесь напечатаны впервые следующие переводы самого Гербеля: "Юноша у ручья", "Весне", "Путеводители жизни", "Притча Конфуция", "Купец", "Играющий ребенок", "Фортуна и мудрость", "Эпический гекзаметр", "Октава", "Триумфальная арка", "Ворота", "Прощание с читателем", "Фантазия — Лауре", "Порука", "Почести", "К ***". Некоторые пьесы помещались в двух и более переводах, если последние были очень хороши. Кроме того, Гербель снабдил все пьесы своего сборника точными библиографическими указаниями; была также приложена биография поэта и статья о его юбилее, написанная издателем. Вслед за этим Гербель в 1864 г. предпринял издание всех сочинений лорда Байрона (5 томов). Как и при издании Шиллера, издатель пользовался как новыми, так и старыми переводами. Здесь также приняли участие лучшие переводчики: Полежаев, Михаловский, Козлов, Минаев. В особенности выделились переводы небольших стихотворений самого издателя, Гнедича, Берга, Козлова, Мея, Дружинина и Тургенева. Библиографический план этого издания ничем не отличается от издания Шиллера. Издание закончилось в 1867 г. Не закончив еще издания Байрона, Г., ободренный успехом этого предприятия, начал в 1866 г. издавать "Полное собрание сочинений Шекспира, в переводе русских писателей" (редакция Гербеля и Некрасова). В это издание вошла статья В. П. Боткина о литературе и театре в Англии до Шекспира и биография Шекспира, составленная Полевым. По-видимому издатели сделали все от них зависящее. Так, это издание обогатилось новыми, совершенно незнакомыми русской публике пьесами, а многие другие, ранее переведенные, тщательно исправлялись. Если же в исполнении не обошлось без кое-каких неровностей и недостатков, то вряд ли это зависело от издателей, поместивших лучшие работы над Шекспиром, какие тогда представляла русская литература, каковы, например, переводы: Дружинина, Островского, Кронеберга, Сатина. Кроме того, для лучшего понимания поэта Гербель поместил при каждой пьесе объяснительные статьи. Издание это закончилось в 1868 году. Второе издание, состоящее так же из четырех томов, вышло в 1876—1877 гг.; третье, в трех томах, в 1880 г. Параллельно с изданиями иностранных поэтов Н. В. задумал издать ряд поэтических сборников. Так, в 1871 г. под его же редакцией вышел сборник лучших поэтических произведений славянских народов в переводе русских писателей — "Поэзия славян". Принимая во внимание недавнее знакомство русской публики со славянской литературой, такая задача неутомимого издателя вполне отвечала назревшим потребностям русского общества и встречена была сочувственно критикой. В этом "сборнике" читатель находил не только сведения о самих поэтах, но и исторические очерки каждой из славянских литератур, составленные Костомаровым, Гильфердингом, О. Миллером и др. Обращаясь в славянские земли к известным тамошним писателям за указаниями, какие именно поэтические произведения признаются у них образцовыми, Гербель сообщил своему "Сборнику" "характер, соответствующий направлению каждой литературы и чуждый какого-нибудь произвольного подбора". "Сборник" разделен на три части: в первой помещено "Слово о полку Игореве", перевод Гербеля, во второй - славянские народные песни и в третьей - произведения славянских поэтов. Однако в этом издании нет повторных переводов хороших переводчиков, библиографического обзора переводов, примечаний. Далеко не такой успех имела появившаяся в 1873 году, составленная Гербелем "Хрестоматия для всех (русские поэты в биографиях и образцах)". Самую лучшую и ценную часть этой книги составляют сведения, помещенные в биографиях. Как хороший библиограф Н. В., конечно, мог сообщить много полезных и интересных данных. Один из самых крупных недостатков этой книги — отсутствие, при обилии биографий (123) и статей, какой-либо системы, руководящей мысли при выборе образцов. Во втором издании (1880 г.) этот сборник вышел исправленным и дополненным. Образцы русской поэзии разделены на четыре периода: Ломоносовский, Карамзинский, Пушкинский и Лермонтовский. В конце книги, в виде приложения, помещены юмористические стихотворения. На этот раз выбор образцов был сделан удачнее; относительно некоторых поэтов Гербель поступил как человек с независимым мнением, руководимый собственным поэтическим чутьем. Количество биографий также увеличено до 129. В 1873—1874 гг. Н.В. Гербель вместе с А. Соколовским предпринял издание полного перевода сочинений Гофмана (4 тома); как и все прочие издания Гербеля, оно отличается аккуратностью, изяществом и дешевизной. Здесь также имеется биографическая статья и соответствующие примечания. Следующие поэтические сборники были: в 1875 году "Английские поэты в биографиях и образцах" и в 1877 году "Немецкие поэты в биографиях и образцах". Сборник образцов английских поэтов начинается кратким, но довольно хорошим очерком об английской поэзии и вмещает лучших английских поэтов, начиная от Чосера, Спенсера, Марло включительно до Теннисона. Всех поэтов 34; кроме того, были помещены образцы народной поэзии. Этот сборник имел успех так же, как и сборник "Немецкие поэты", куда вошли многие переводы лучших наших переводчиков, в том числе и издателя. Один из недостатков - бедность драматического отдела. В 1878—1880 гг. Гербель издал под своей редакцией "Полное собрание сочинений Гёте, в переводе русских писателей", в 10 томах. Для этого издания Н. В. пришлось потратить немало труда, чтобы собрать лучшие существующие в русской литературе переводы. Кроме того, была приложена биография автора и к ней введение, в котором, правда кратко, излагается история немецкой поэзии от конца Тридцатилетней войны и, в виде приложения — характеристика Гёте как деятеля в области естествознания и изящных искусств. Каждому произведению предшествует вступление, кратко излагающее фактическую историю создания его и характеристику с художественной стороны. Это издание вмещает многие пьесы, не появлявшиеся до того времени в русской литературе; прежние переводы тщательно проверялись по подлинникам. Второе издание сочинений Гёте еще было дополнено многими (45) новыми пьесами и, по мере возможности и надобности, пополнялось примечаниями. Следующим трудом Гербеля было "Полное собрание сонетов Шекспира", в его переводе (1880 г.). Еще в 1859 г. Н.В. Гербель принял участие в труде, касающемся учебного заведения, в котором он получил образование: "Гимназия высших наук и лицей кн. Безбородко". Второе издание этого труда, исправленное и дополненное, вышло в 1881 г. по случаю открытия памятника Н. В. Гоголю в Нежине. Книга начинается стихотворением самого Гербеля "В дорогу", далее идут статьи, касающиеся Нежина и лицея, и ряд биографий (из них 8 написаны Гербелем) основателей, директоров, профессоров, наиболее выдающихся воспитанников этого учреждения. Во второй части, между прочим, помещен список сочинений литераторов, получивших образование в гимназии и лицее кн. Безбородко, составленный Гербелем. Кроме вышеуказанных, Гербель под своей редакцией напечатал еще следующие издания: "Переводы и подражания" Н. В. Берга (1860), "Кобзарь" Тараса Шевченко в переводах русских поэтов (1860; 2-е изд., 1869; 3-е изд., 1876), "Переводы и подражания" И. С. Крешева (1862), сочинения Е. П. Гребенки, собранные, приведенные в порядок и изданные с предисловием и биографической статьей, в 5 частях (1862), собрание сочинений А. В. Дружинина, в 8 томах (1865—1867), "Горе от ума" Грибоедова, 30-е издание (1873), "Складчина", сборник, составленный из трудов русских литераторов и изданный в пользу пострадавших от неурожая в Самарской губ. (1874), "Иностранные поэты" в переводе Д. Л. Михаловского (1876), "Братская помощь", сборник (1876). "Горе от ума", по словам самого издателя, напечатано "в первый раз с соблюдением всех стихотворных правил, при размещении стихов по стопам, чего не было сделано ни при одном издании", но против этого утверждения Гербеля протестовал библиограф П. А. Ефремов (СПб. Ведом., 1873 г., № 27). Деятельность Гербеля как издателя была громадна, и русское общество не может не быть ему благодарно, так как он в значительной мере способствовал знакомству с мировыми гениями и пониманию их. И если он как поэт и переводчик не может быть причислен к плеяде наших первоклассных художников, то, во всяком случае, как даровитый переводчик и добросовестный издатель он воздвиг себе достойный памятник. После Жуковского ему едва ли не принадлежит первое место, по крайней мере по богатству собранных и изданных им переводов. Как общественный деятель он не оставался глух к народным нуждам; известно его деятельное участие в издании сборника "Складчина" (где он сам поместил перевод "Последнее прости" из "Корсара" Байрона в 1874 г.) в пользу пострадавших от неурожая в Самарской губ. Почти перед самой смертью он издал полное собрание своих стихотворений в 2-х частях (СПб., 1882 г.). В 1860 г. Г. вместе с М. Л. Михайловым задумал было издавать газету "Век", но осуществить это ему не удалось. Умер Гербель от тяжелой душевной болезни 8 марта 1883 г. Источник: Брокгауз и Ефрон, "Энциклопедический Словарь";
кн. H. H. Голицын, "Словарь русских писательниц", СПб., 1889, стр. 64;
Венгеров, "Источники словаря русских писателей", т. І.
{Половцов}الوفاة: 1852
الوفاة: 1861
الزواج: <8> ♀ Анна Васильевна фон Дубельт (Гербель) [фон Дубельт] م 0 و 0
التعليم: 1856, Учеба в Дерпском университете
أخرى: 1862, Получил в наследство имение в Херсонской губернии, поблизости от Елизаветнрада и переехал туда жить.
الوفاة: 1883
Составил себе литературное имя главным образом книгой "Die Entwickelung des Nihilismus". Другие его произведения: "Die Attentatsperiode in Russland"; "Russische Sectierer"; "Dichtungen" и "Religiose Dichtungen".
Писал под псевдонимом Эмбах. Предводитель Херсонского дворянства. Почетный мировой судья в Херсоне.5
351/5 <26+9> ♀ София Дмитриевна Ушинская [Ушинские]الزواج: <10> ♂ Владимир Алабин [Алабины]
الزواج: <11> ♂ Александр Рихтер [Рихтеры] م 11 مايو 1859 و 30 ابريل 1907
التعليم: 1865, Российская Империя, Санкт-Петербург, Учеба в Пажеского Его Императорского Величества корпусе
التعليم: 1870, г.Санкт-Петербург, Российская Империя, Поступает на историко-филологический факультет Санкт-Петербургского университета
التعليم: 1870, г. Рига Российская Империя, Сдает экзамен на аттестат зрелости
التعليم: 1874, Санкт-Петербург, Окончил университет со степенью кандидата
العمل: October 1874, Санкт-Петербург, Российская Империя, Преподает древние языки в гимназии № 5
الشهادات: 1875, Санкт-Петербург, Российская Империя, Оставлен при университете для подготовки к профессорскому званию
التعليم: يوليو 1875, г. Берлин, Германия, Увольняется из гимназии и едет в Берлин для учебы вольнослушателем
الشهادات: 1877, г. Нежин, Российская Империя
أخرى: 1878, г. Нежин, Российская Империя, Вступает в брак с Марией Рудометовой
الميلاد: 1879, г. Нежин, Российской Империи, Рождается дочь Наталья
التعليم: 1883, г. Рим, Италия, Едет в научную командировку для работы в библиотеках, преимущественно в Ватиканской
العمل: 1885, г. Варшава, Российская Империя, Приглашен на работу в Варшавский университет. Работает на должностях доцента, профессора, декана факультета.
الشهادات: 1886, г. Киев Российская Империя, Защитил в Киевском университете диссертацию "Критический комментарий к некоторым спорным текстам Горация".
أخرى: 1890, г. Варшава, Российская Империя, Умирает жена Мария в девичестве Рудометова.
الزواج: <12> ♀ Елена Николаевна Шведер (Зенгер) [Шведер] م 1866 و 1942, г. Варшава, Российская Империя
أخرى: 1891, г. Варшава, Российская Империя, Вступает в брак с Еленой Николаевной урожденной Шведер
الميلاد: 1893, г. Варшава, Российская Империя, Родилась дочь Елизавета
الشهادات: 1894, г. Москва, Российская Империя, В Московском университете возведен в степень доктора римской словесности без диссертации
الميلاد: 3 يوليو 1894, г. Варшава, Российская Империя, Рождаются близнецы Мария и Елена
الميلاد: 1895, г. Варшава, Российская Империя, Рождается сын Алексей
الميلاد: 1896, г. Варшава, Российская Империя, Умирает дочь от первого брака Наталья
الميلاد: 1897, г. Варшава, Российская Империя, Рождаются близнецы Татьяна и Николай
العمل: 1897, г. Варшава, Российская Империя, Работает Ректором Варшавского университета
الميلاد: 1898, г. Варшава, Российская Империя, Рождается сын Александр
الجنسيّة: Российская империя, немец
الزواج: <13> ♀ Мария Александровна Рудометова [Рудометовы] م 1856 و 1890
العمل: 1900, г. Санкт-Петербург, Российская Империя, Введен в состав комиссии по реформе средней школы
العمل: 1900, г. Варшава, Российская Империя, Возвращен в Варшаву в должности Попечителя Варшавского учебного округа
الميلاد: 1900, г. Варшава, Российская Империя, Рождается сын Александр
الميلاد: 1901, г. Варшава, Российская Империя, Рождается дочь Александра
العمل: 17 نوفمبر 1901, г.Санкт-Петербург, Российская Империя
العمل: 1902, г. Санкт-Петербург, Российская Империя
العمل: 11 ابريل 1902, г. Санкт-Петербург, Российская Империя, Назначен Управляющим министерством народного образования Российской Империи
العمل: 6 ابريل 1903, г. Санкт-Петербург, Российская Империя, Назначен Министром народного образования Российской Империи
العمل: 1904, г. Санкт-Петербург, Российская Империя, Освобожден от должности министра. Назначен сенатором.В конце года сложил с себя полномочия сенатора и занялся наукой.
أخرى: 1905, г. Санкт-Петербург, Российская Империя, Умирает в 4-х летнем возрасте младшая дочь Александра
الشهادات: 1907, г. Санкт-Петербург, Российская Империя, Избран Членом-корреспондентом Санкт-Петербургской Академии наук
أخرى: 1909, г. Санкт-Петербург, Российская Империя, Утонул сын Алексей
أخرى: 1911, г. Санкт-Петербург, Российская Империя, Умирает от дифтирита сын Александр
أخرى: 1918, г. Санкт-Петербург, Российская Империя, Умирает дочь Елена
الوفاة: 7 يوليو 1919, г. Петроград, Российская Империя, Скончался Григорий Эдуардович Зенгер
الزواج: <14> ♀ Александра Иссидоровна Дурилина (Гербель) [Дурилины] م 1 مايو 1861
الوفاة: 1936
С этого времени С.Н.Гербель проживал в Херсонской губернии и работал на различных должностях в земской уездной и губернской управах. 25 сентября 1885 г. корнет Сергей Николаевич Гербель венчался в Свято-Троицкой церкви м. Ольгополь (согласно метрической книге) с дочерью Бердянского 1 гильдии купца Александрой Исидоровной Дурилиной. На момент венчания С.Н.Гербелю исполнилось 27 лет, А. И. Дурилиной 24 года. С 1886 г. губернский гласный, почётный мировой судья, член херсонского училищного совета. С января 1889 г. член комитета Херсонского отделения Госбанка по выдаче займов землевладельцам. С 1900 г. председатель Херсонской губернской земской управы. С октября 1901 г. статский советник. С сентября 1902 г. харьковский вице-губернатор. В 1903-1904 гг. харьковский губернатор. В 1904-1912 гг. начальник управления по делам местного хозяйства МВД России, член Государственного совета. Во время Первой мировой войны был главноуполномоченным по поставкам продовольствия российской армии. В 1915-1917 гг. Главноуправляющий по заготовкам для Юго-Западного фронта, член к.- д. партии. С 29 мая 1918 г. представитель председателя Совета министров Украинской Державы при Главном штабе австро-венгерских войск в Одессе. С 3 июля 1918 г. министр продовольствия Украины, участвовал в составлении проекта аграрной реформы. Подписал "Записку девяти" (октябрь 1918 г.) о необходимости переориентации внешней политики Украины на Антанту и установления федеративной связи с будущей Россией. После провозглашения Федеративной грамоты 14 ноября 1918 г. возглавил правительство Украинской Державы, одновременно занимал пост министра по земельным делам. В середине декабря 1918 г. С.Н. Гербель был арестован в Киеве украинской республиканской властью и заключён в Лукьяновскую тюрьму. Освобождён в феврале 1919 г., выехал в Одессу.
С 1919 г. в армии Деникина, был главноуполномоченным по продовольственным делам. В 1919 г . выехал в Германию.
6
471/6 <28+16> ♂ Сергей Владимирович Гербель [Гербель]الوفاة:
الزواج: <17> ♂ Андрей Вельц [Вельц]
الوفاة: 1920, г. Петроград, Россия, умерла от тифа
أخرى: 16 يوليو 1921, г. Смоленск, Россия, гражданский брак с Александром Георгиевичем Муравьевым
الزواج: <18> ♂ Александр Георгиевич Муравьев [Муравьевы] م 9 فبراير 1890 و 4 يونيو 1979, Смоленск, 30 июля 1921 года венчание в церкви.
الميلاد: 30 يوليو 1921, г. Смоленск, Россия, Церковный брак с Александром Георгиевичем Муравьевым
الميلاد: 22 مايو 1922, г. Смоленск, Россия, родилась дочь Елизавета Александровна Муравьева
أخرى: 1 مارس 1936, Москва, РСФСР, Развод с Александром Григорьевичем Муравьевым
الطلاق: <18!> ♂ Александр Георгиевич Муравьев [Муравьевы] م 9 فبراير 1890 و 4 يونيو 1979, Москва
الزواج: <19> ♂ Николай Сергеевич Ашукин [Ашукины] م 1890 و 9 فبراير 1972
الوفاة: 3 يوليو 1980, Москва, СССР, умерла, похоронена на Востряковском кладбище рядом с Николаем Сергеевичем Ашукиным.
الوفاة: 1918, г. Петроград, Россия, умерла
النزوح: 1921
الوفاة: в эмиграции
الوفاة: 14 يونيو 1909, г. Петроград, Россия, Утонул. Похоронен в склепе семьи Данилевских. А.С. Лаппо-Данилевский, сотрудник Г.Э. Зенгера.
الزواج: <20> ♂ Мстислав Александрович Цявловский [Цявловские] م 14 يونيو 1883 و 11 نوفمبر 1947
الوفاة: 30 مايو 1978, Москва, Похоронена на Новодевичьем кладбище рядом с последним мужем Мстиславом Александровичем Цявловским.
الوفاة: Дата неизвесна.
الوفاة: 20 ابريل 1911, Петроград, Россия, Умер от дифтирита, похоронен на Смольном кладбище.
الوفاة: 1922, Убит в бою, был командиром в Красной Армии
الوفاة: 1 مارس 1905, г. Петроград, Россия, Похоронена в Новодевичьем монастыре.
7
491/7 <46> ♂ Яков Петрович Гербель [Гербель]الوفاة: 1982
الزواج: <21> ♂ Иосиф Семенович (Симонович) Морщинер [Морщинеры] م 1 ديسمبر 1894 و 18 أغسطس 1977
الوفاة: 26 ابريل 2007, г. Ташкент, Узбекистан
8
511/8 <49> ♂ Александр Яковлевич Гербель [Гербель]
Алексей Иосифович Морщинер [Морщинеры] الزواج: <22> ♀ Людмила Петровна Аристова (Морщинер) [Аристовы] م 13 ابريل 1946, г. Уссурийск Приморского края, РСФСР, СССР.
